后浪出版公司

首页 > 图书 > 电影 > 明星
  1. 你无与伦比的美丽
  2. 你无与伦比的美丽

你无与伦比的美丽

  • 作者[美] 蒂塔·万提斯(Dita Von Teese) /[美]萝丝·阿波达卡(Rose Apodaca)
  • 译者梁童
  • 出版社后浪丨湖南美术出版社
  • 出版时间2018-7
  • 定价328.00元
  • 装帧精装
  • 开本1/12
  • 页数444
  • ISBN9787535683267
  • 去有赞购买去天猫购买

首度公开传授适合每个人的美学见解、保养秘籍、美妆绝技和造型手法,融合权威专家的专业性建议,整理出美妆过程中不可或缺的必备知识。

  1. 详细信息

《你无与伦比的美丽》横版海报.jpg


你无与伦比的美丽

Your Beauty Mark: The Ultimate Guide to Eccentric Glamour


身价2亿美元的全球著名舞娘蒂塔·万提斯

写给每个普通人的私房魅力指南

热销美亚,风靡全网

爱美之人应该了解的美丽秘诀尽在其中



编辑推荐

这是一本具有话题度的书。

蒂塔·万提斯身上从不缺少话题。她是让·保罗·高缇耶(Jean Paul Gaultie)、莫斯奇诺(Moschino)、詹巴迪斯塔·瓦利(Giambattista Valli)的秀场焦点;也是马克·雅可布(Marc Jacobs)、克里斯提·鲁布托(Christian Louboutin)、路易·威登(Louis Vuitton)的特邀嘉宾;更是激发众多设计师独特灵感的缪斯女神……她有诸多身份:舞娘、模特、时尚名媛、演员、设计师、企业家,每一个身份都与她令人惊艳的独特魅力密不可分。她的生活,她的经历,她成就不凡人生中的点滴故事,都在书中点缀呈现。

这是一本为你传递美丽、教你提升自信的书。

依靠勇气、优雅和超凡的时尚品味,原本平平无奇的小镇女孩蒂塔建立起了自己的时尚帝国。她一手打造自己的造型,用智慧细心经营自己的美,成功引领起复古经典潮流,玩转优雅与性感。镜头下的她,看起来永远一丝不苟、精致美艳。

在本书中,她首度公开传授适合每个人的美学见解、保养秘籍、美妆绝技和造型手法,融合权威专家的专业性建议,整理出美妆过程中不可或缺的必备知识。用20堂干货汇聚的高级时尚课,教你通过护肤塑身、香水选择、化妆美甲、染烫头发和整形着装摆脱平淡乏味,从每一个细节之处展现自己的独特风采,化身人群中的焦点女神!

正如蒂塔所说:“在我的书中,活得漂亮是最大的生活乐趣!”

这是一本妙趣横生的书。

有关美丽的边角小知识,蒂塔都能信手拈来、侃侃而谈,字里行间常常出现彩妆大亨们的逸闻趣事。此外,她也邀请了明星营养学家金柏莉·施耐德(Kimberly Snyder)、造型女王凯瑟琳·芭芭 (Catherine Baba)、发型大师达尼洛·狄克逊(Danilo Dixon)、珠宝设计师本托尼·弗农(Betony Vernon)、变装皇后拉贾(Raja)、创意调香师道格拉斯·利特尔(Douglas Little)、M·A·C全球彩妆创意总监格利高里·阿尔特(Gregory Arlt)、不老超模卡门·戴尔·奥利菲斯(Carmen Dell Orefice)等“时尚达人”在书中分享自己的故事,带你了解流光溢彩的顶级时尚世界,一窥他们浓墨重彩又真实平常的生活。


名人推荐

“当你站在蒂塔身边时,你很难不想知道世界上怎么会有如此一位纯净而精致的美人,而且她始终如一、生动鲜活,就像一朵永远绽放的春日玫瑰。当然,尽管我们永远无法做得像她一样,但我们仍有幸能通过这本书看到一些内部消息,了解如何遵循她的魅力法则。”

——莎朗•斯通(Sharon Stone)

“蒂塔激发了我对服装和化妆的热爱——而且,我们看起来相当般配,分明就是两个来自美国中西部喜欢穿衣打扮的‘怪咖’。当她像个淘气鬼时,总是能令我快乐。她还给了我莉莉(Lily)——我漂亮的猫——为此我心中会永远留一份爱给这个时髦的‘妖姬’。”

——玛丽莲•曼森(Marilyn Manson)

“蒂塔对我来说就是一个完美的巴黎人——尽管,她来自美国中西部。哪怕她出现在我的时装秀上,我也希望由她自己来做妆发。我热爱鲜明的个性、鲜明的特征,而蒂塔就像是小说或好莱坞电影中的女主角。”

——让•保罗•高缇耶(Jean Paul Gaultier)

“瞧瞧蒂塔,你就看见了本世纪最美的女人。这本书中……全是她的秘诀。”

——朱莉•纽玛(Julie Newmar)

 

“有些人追着潮流走,还有些人则跟着他们的朋友走。而蒂塔却具有独创性,因为她总是在创造。我说的‘创造’不是指她装模作样变成了蒂塔,而是指这个来自美国小镇的女孩发现了她真实的自我。她从来不会令人感到乏味,也不会让自己陷入无聊,因为她总是在创造,总是在探索——没错,通过美,但最重要的是,通过智慧。”

——克里斯提•鲁布托(Christian Louboutin)

“这是一本‘魅力《圣经》’!我一辈子都在化妆,讲真的,我发现这本书位列我有史以来读过的‘最佳美容指南’。蒂塔让变得富有魅力这件事儿对所有人来说都触手可及!”

——黛比•玛扎(Debi Mazar)

“蒂塔定义了真正的魅力。”

——鲁保罗(RuPaul)

“为了支持魅可艾滋病基金会,蒂塔成了最具标志性、最有奉献精神的Viva Glam代言人之一。她为艾滋病感染人群筹集了数百万善款。在迈阿密的巴塞尔艺术博览会期间,她骑在一支魅可巨型口红上表演,那至今仍是一场传奇演出!”

——约翰•迪米西(John Demsey),雅诗兰黛公司集团总裁

“没人比蒂塔更明白魅力与风格的蜕变力量。无论是坐在迪奥秀场的头排,还是身处巨大的马丁尼玻璃杯中,万提斯小姐永远是屋子里最时髦的女孩。”

——西蒙•多南(Simon Doonan)

著者简介

蒂塔·万提斯(Dita Von Teese):她是继吉普赛·罗斯·李之后闪亮耀眼的香艳滑稽剧明星。作为时尚偶像及众多艺术家、设计师和摄影师的缪斯女神,她登上了多本杂志封面,同时是许多高端品牌的特邀嘉宾。她以美为事业,设计备受赞誉的香水和衣服,并担任自己巡回演出的执行制片人,这令她成为众多女性的榜样。她的图书作品包括畅销书《香艳滑稽剧与提斯的艺术》和《蒂塔:脱衣舞提斯》。如今,蒂塔和她的宠物猫阿莱斯特生活在美国洛杉矶观测星空的格里菲斯天文台的注视下。

萝丝·阿波达卡(Rose Apodaca):时尚文化记者,设计作品及展览策展人、零售商。她是《女装日报》前西岸分社社长,还为《时尚芭莎》《W》《Elle》和《洛杉矶时报》撰稿。她同超级造型师瑞秋·佐伊合作,担任其出版图书的创意指导。如今,萝丝和她的先生安迪·格里菲斯还有他们那如童话般美好的女儿妮娜一起住在东洛杉矶。


内容简介

从香艳滑稽剧表演到时尚T台,从杂志封面到电视网络,时尚偶像蒂塔·万提斯一个月内涂过的口红、喷过的发胶、用过的深蓝色染发剂和涂在脸上的粉底,比绝大多数“变装皇后”一生的用量还多。不论她是在舞台上令观众们神魂颠倒,还是在红毯上“谋杀”无数镜头,有一个事实贯穿始终:对于这位具有自我风格的明星来说,美就是一门艺术,而她致力于亲手打造这种艺术。

现在,蒂塔在她五光十色的职业生涯中首次道出了令她成为魅力明星、受邀参加高级时装秀的美丽秘诀。在本书中,她与合作者萝丝·阿波达卡将带你见识成就不凡魅力的每个步骤,她的密友们也将给出权威建议,他们不仅是化妆、发型、医学和运动等领域的大师,也是世界上具有独特美的个体。这本书中既有营养和运动方面的可靠指导,又有皮肤护理和香水方面的真知灼见,还有打造惊艳发型、妆容的实用方法,这位灵感缪斯将分享关于美丽的历史、技巧和经验,帮助你增强自己的独特魅力!


目  录

前 言.....................................5

自 序:你的美丽不可复制...................1

第一部分:贴身秘诀

第1 章 “面子”至上......................23

第2 章 婀娜体态..........................41

第3 章 胸部美容..........................77

第4 章 出水芙蓉..........................89

第5 章 脱衣除毛..........................99

第6 章 香水魔力..........................111

第二部分:美妆绝技

第7 章 热爱美妆.........................139

第8 章 无瑕底妆.........................159

第9 章 打造眼妆.........................177

第10章 画拱形眉.........................197

第11章 时髦腮红.........................213

第12章 点美人痣.........................225

第13章 口红痕迹.........................237

第14章 指尖之月.........................261

第15章 腰部之下.........................279

第三部分:秀发诱惑

第16章 神魂颠倒.........................293

第17章 真实发色.........................311

第18章 打造发型.........................327

第四部分:舞台魅力

第19章 身体整容.........................373

第20章 聚光灯下.........................395

致 谢....................................419

注 释....................................421

译后记:你的美丽标记......................429

出版后记..................................433


前  言

  她真实吗?

  人们只要得知我认识蒂塔·万提斯(Dita Von Teese),几乎都会这么问我。有些时候,这些人贴在我耳边轻声低语,对某些会证实他们心存谬见的东西怀着尖刻的预判;而另一些时候,这些人大声发问,音量高到同桌吃饭的宾客都听得见,还叫别人别出声,急不可耐地想听到我言之凿凿的爆料。

几乎每次,我脑中灵光一闪,第一反应就是联想到电影《蒂凡尼的早餐》(Breakfast at Tiffany's)中,剧中人物O.J.贝尔曼对男主角保罗·瓦杰克(Paul Varjak)所说的一番话:

“她真的装腔作势。你知道为什么吗?因为,她对那些假话深信不疑。”

  此刻,请别误会我的意思——我从不认为蒂塔是字典里所定义的“装腔作势”(phony),哪怕十亿分之一秒也没有。

  在电影《蒂凡尼的早餐》里,当好莱坞经纪人对害相思病的保罗说霍莉真的装腔作势,因为这个从前的小镇姑娘竟对她在曼哈顿摇身一变成为霍莉·戈莱特丽(Holly Golightly)小姐、踩着鳄鱼皮中跟鞋的生活深信不疑时,其中蕴含着一个振奋人心的事实。在这种语境中,“装腔作势”意味着妆容、发色和着装的巨大转变,意味着言谈举止方面的过人资质。当然,还意味着姓氏名字的改头换面,比如霍莉·戈莱特丽、蒂塔·万提斯、蒂塔的朋友鲁保罗(RuPual)、拉贾(Raja,详见本书第234页)、凯瑟琳 ·芭芭(Catherine Baba,详见本书第204页);或者坚持用一个单名,比如本书美发页面上醒目的大师——达尼洛(Danilo),他就偏爱把家族赋予的姓氏“狄克逊”(Dixon)给丢掉。

  他们这些人,每一个都具有勇气和决心来耕耘自身的另类美,并把这种美当成艺术来打磨,当成事业和生活方式。他们展示了想象当中自己真实的样子,这其中毫无虚假成分。

  此外,蒂塔·万提斯,这个出生于密歇根州一个小镇上的女孩,在作为舞娘和真正的时尚偶像征服世界之前,可一点儿也不像霍莉·戈莱特丽。她既不天真幼稚,也不优柔寡断,更绝非拜金女郎,她是靠勇气和优雅出人头地的。她也不是一个逃避过去的女人;她的妈妈和姐姐、妹妹都是她的明星家庭的一部分。我第一次遇到这个舞娘差不多是在25年前,当时她为人所知的名字还是“希瑟”(Heather),但她已转型成为蒂塔。这么多年来她坚持着近乎严苛的职业道德,这令全球观众和众多好友都感到震撼。

  对于各种极度私密(别说普罗大众,就连其他公众人物都不敢碰)的话题,蒂塔也敢于直言。不过,她兼具良好的判断能力与行事作风,知道什么时候该保护自己的隐私。在我看来,她比任何一个真人秀明星都要真实。

至于其他有关蒂塔是否“真实”的种种质疑,请容我一一澄清:

没错,她是认真生活的人。即使是在家里的“休闲”着装,也是漂亮的花园派对礼服,或是伊丽莎白·泰勒在电影《朱门巧妇》(Cat on a Hot Tin Roof)中的同款蕾丝长衬裙。过去25年里,我唯一一次见她穿牛仔裤是在?嘘,你会在本书第15页读到。

她有脑子吗?小伙子,她当然有。如果你柔弱的双肩上没有一颗好使的脑袋,你不可能通过表演新式香艳滑稽剧达到今天的高度,不可能将身材保持得那么好,不可能雇得起一个小团队,更不可能建立起个人特色鲜明的时尚帝国……

没错,她就是有那么好的皮肤,那么美的身体。这有一部分是基因所致(你去瞧瞧她的妈妈就明白了);同时,她对自己身上“加工”过的地方从不避讳——这一点,她在本书第19章里又全部分享了一遍;此外,就全是汗水和努力的成果了。记得有一次,我和她待在巴黎,前一天晚上我们外出用餐,吃了我们最爱的贝肉,还喝了香槟,第二天一早我第一杯茶还没喝完,她就动身去参加当地的普拉提课程了。她经常在旅行的各个城市上芭蕾舞课或其他课程,而不像绝大多数游客那样只游览当地的标志性建筑。对了,她享受餐桌时光,在用餐时间里吃得节制,而在非用餐时间里吃得精明,从未失手。

  没错,在99%的时间里,蒂塔都是自己弄发型、化妆——不过,她却不像其他99%的明星那样拥有自己的美容指南书,所以她完全应该在这一本书里印上自己的名字。在这本书选用的绝大多数照片中,妆发都是蒂塔自己打理的,而且那些展示造型步骤的照片和少量写真照片很少甚至没有进行修图处理。我从13岁起就化猫眼妆、涂红色口红还倒梳头发,对于她这次邀请我合作撰写这本书并担任这本书的创意指导,我深表谢意。我理解她,更理解那些所谓“装腔作势”的东西对像我们一样沉浸其中的人来说,是多么真实。

  没错,这是一次宝贵的经历。诚然,创作这本书花费的时间比我们想象中要长,但我们从没打算把蒂塔的名字放在一件我们没做到极致的作品上。这就是真诚。这次经历我将永远珍视。

  其他最常被问到的问题中出现频率最高的,是她人真的好吗?

  当然!蒂塔可不装腔作势!

  ——萝丝·阿波达卡(Rose Apodaca)

2015年于洛杉矶


后  记

致 谢

我们致谢……

多亏了那些怀着热情给舞台、造型及生活献计出力的伙伴,他们在艺术及美容方面助了我们一臂之力,为活出另类美推波助澜。

  感谢这些想象力天马行空的摄影师,他们慷慨、热情地为这本书提供了作品:Alessia Laudoni,Alix Malka,Amedeo M. Turello,Analisa Ravella,Angie CoQueran,Anton Östlund,Arno Burgi,Brakhax2,Bryan Kasm,Candy Kennedy,Catherine D. Louis,Charbel Abouzeidan,Christophe Mourthé,Cici Olsson,Cliff Watts,Dana Maion,Danielle Bedics,Don Flood,Dulermo+Labica,Ellen Von Unwerth,Elizabeth Stewart 和Michael Ellins,Erik Madigan Heck,Esther Haase,Georges Antoni,Gitte Meldgaard,Gyome B. Dos Santos,Jennifer Mitchell,Jenny Lexander,Julio Piatti和Tomas de Ruiter,Kaylin Idora,Kris Dewitte,Lionel Deluy,Lionel Guyou,Magnus Ragnvid,Marcelo Cantu,Mario Sierra,Markus Indrani,Mariano Vivanco,Mathu Andersen,Max Cardelli,Michael Thompson,Mike Ruiz,Morten Qvale,Naj Jamaii,Nick Fallowfield-Cooper,Paola Kudacki,Penny Lane,Peter W. Czernich,Peter Lindbergh,Pierre Toussaint,Richard Bernardin,Romain Court,Ruven Afanador,Satoshi Saikusa,Scott Harrison,Scott Nathan,Sean McCall,Sheryl Nields,Shimomura Kazuyoshi,Simon Lekias,Star Foreman,Steve Erle,Studio Harcourt Paris,Takaki Kumada,The Bearz(又称Markus Klinko),以及Ylva Ere-vall。

  感谢下面这些伙伴,他们充满耐心和毅力,协助确保本书中的照片和引言准确无误:Arnaud Adida(A.galerie);Billy Vong(Trunk Archive)和Justin Stuart Rose;Jessica Miranda-Veiga,Lauren Kelly和Justin Skinner-Work(Jed Root);Dan Terry(August);Emile Legendre(Elie Saab);Jerome Vivet和Anne-Marei Heinrich(Studio EVU);Maryna Sierra;Maud Rabin和Sylvie Cabrera(Remy-Cointreau);Pauline Roest Jonkman(Studio Harcourt Paris);Theresa Dellegrazie(Corbis,then August);Peter Ryan John(Avgvst);Lut Van Landvyt(Kn's Dewitte);Marilyn Cadenbach;Zizi Zarkadis(aArdvark Aartists);Patricia Martinez (ASG Paris);Matthias Wolf(DPA);Cindi Berger和Danica Smith(PMK-BNC);Jelka Music(Jean Paul Gaultier);Anne Muhlethaler和Alvina Patel(Christian Louboutin);还有Joelle Hawkes(RuCo)。特别感谢Sarah Lynch和她在Getty Images的伙伴们;以及Vibrant Shot的Michael Woloszynowicz;Amy Dresser;临危不乱的“救星”HenryGeorge BoneJaremko;同时,还要为Adam Rajcevich 献上特别的吻。

  美存在于观者眼中和心中,感谢下面这些崇尚另类美的盟友与我们共襄盛举,他们在无意中做出的贡献让这本关于美丽的书更美:Simon Doonan(感谢他诗意地提出了“古怪魅力”这个词);Catherine D'Lish;Mr. Pearl;Christian Louboutin;Jean Paul Gaultier;Alexis Mabille;Elie Saab;Michael Schmidt;魅可彩妆家族,包括James Gager和Holly Bernesser;Debi Mazar;Jared Leto;Marilyn Manson;RuPaul;Elisabeth和Kilian Hennessey;Lloyd Simmons和YSL Beauty;Kathy Jeung;Laura Duncan;Kiss Lashes;Tigi Bed Head;MD Solar Sciences;Eminence Skincare;Dr. Hauschka;Rickys Beauty Emporium;Barbara Hermann以及Julie Newmar。我们也珍视同雅诗·兰黛公司John Demsey的友谊,感谢他大方地给出见解。无论是过去还是现在,真诚感谢Melissa DishellSteffi Barrios和Team DMG,以及Victoria Ball,Jasmine Vega和Albert Murcia。另外,还要感谢这些朋友对这本书的关心和重视:Marcel Pariseau(True Public Relations);Barbara Karrol和Pamula Solar(Provident Financial);律师Phil Daniels;可爱的图书助理Emily Chang,Brandee Nicole-Able和Cherokee Neas;图书设计师Kris Tobiassen和她在Matchbook Digital的团队;还有来自HarperCollins出版社的Lynn Grady,Michael Barrs,Andy Dodds,Tanya Leet,Susan Kosko,Andrea Molitor,Paula Szafranski和不可缺少的Kara Zauberman。

  感谢我们废寝忘食的后勤团队,Cali Crawford和Andy Griffith,让我们保持头脑清醒,为我们提供食物,令我们不偏离正轨。萝丝的女儿Nina,你曾在照片拍摄现场呢喃,但5年后已经能带着阿莱斯特做运动,而且知道哪怕现场工作再繁忙,你妈妈的目光也伴随你左右——你早已在生活中留下了不可磨灭的美丽标记。

  对于乐意帮助证明这本书宣扬的那种美——另类美——并不肤浅的朋友,你们为此投入了时间、增加了行程,我们对此表示敬佩,感谢你们勇敢而坦率地分享了智慧:Gregory Arlt,Danilo Dixon,Mari Winsor,Dr. Ronald W. Cotliar,Kimberly Snyder,Carmen Dell'Orefice,Dr. Walter Dishell,Douglas Little,Suzanne von Aichinger,Catherine Baba,Betony Vernon,Sutan Amrull,Angelique Noire,John Blaine——当然,还有我的母亲。你们每个人都该出一本自己的书。

  无论是在这本书还是职业生涯中,我们特别幸运能信赖这些“同谋”,信赖他们的出色技艺、创造力和无限的雅量:摄影师Ali Mahdavi和Albert Sanchez,造型师Pedro Zalba,还有插画师Adele Mildred。这本书极尽美丽之能事。我们对你们感激不尽。

最后,感谢HarperCollins出版社……还有百折不挠、性情随和的Cassie Jones,你真了不起,从第一本书到第二本书,再到如今的第三本书,自一开始就陪我们走到了现在。向你致谢。


译后记

译后记:你的美丽标记

从希瑟到蒂塔:转变并非旦夕之工

西布兰奇是美国中西部的一个农业城镇,位于密歇根州,那儿诞生过的最有名的人当属第31任美国总统赫伯特·克拉克·胡佛(Herbert Clark Hoover),但那儿与时尚和聚光灯没有太多联系。1972年9月28日,一个女孩在这儿出生,她的名字叫“希瑟·蕾妮·斯威特”。

  尽管当时在家里的三个女孩中,她不是最受瞩目的一个,但她无疑比自己的姐姐和妹妹怀有更强烈的变美的渴望——她爱看好莱坞黄金时代的电影,幻想着有一天也能像电影中的女演员那样,气质优雅又充满魅力。

  12岁那年,她随家人搬离密歇根州,来到加利福尼亚州的橘郡。这一年她尽情享受着加州迷人的阳光,更重要的是,她第一次感受到化妆带来的惊人转变——她拿一支名为“雪中樱桃”的口红给嘴唇涂上红色,从此一发不可收拾!接下来,她的青春时光皆付诸让自己变美的种种尝试——她从药店买来脱色剂,把金色从头发中洗掉,染上深沉的蓝黑色;学化猫眼妆,练就了一手能直直地画出一条眼线的好本领;在母亲的指导下(她的母亲是美甲师),拿指甲油在指甲盖上描出半月形;还像画一个标点符号般,给左眼下方点上一颗美人痣……她从上世纪的各个年代中偷师,从她钟爱的女演员们身上选取不同的元素进行融合,把自己打造成了仿佛来自另一个时代的明星。

  正式更名为“蒂塔·万提斯”并在全球范围内掀起复古潮流之前,她已学习古典芭蕾舞数年,据说她13岁时就能在当地一家芭蕾舞演艺公司担任独舞;上高中之后,她在高档内衣专卖店当过售货员,不仅业绩超群,自己也成为店内最大的买主;她还为资生堂站过专柜,见惯了形形色色的女人,更丰富了自己的彩妆知识;大学里她主修历史服装设计专业,这令她坚定了要当人体模特的念头……自1991年起,她向杂志提供自己模仿招贴画女郎风格的照片,引起了广泛关注,同时着手创办个人网站,上面全是由她亲自设计的展现复古风情的写真。

  关于她名字的由来众说纷纭。如同她在本书中所坦诚的那样,“蒂塔”(Dita)这个名字是她向自己喜爱的默片时代女演员蒂塔· 保洛致敬;而“Von”则源自德语,在中文里常译为“万”或“冯”,本意是“……的”“属于……”,加在姓氏前则表示这个人的祖先有国王授予的爵位,是其贵族出身的特殊标志;至于“提斯”(Teese)这个奇怪的姓又从何而来呢?有人称,这是她从电话簿上翻来的,她一开始取的是“Treese”,但《花花公子》杂志误将“Treese”拼成了“Teese”,刚好与“Tease”(挑逗)同音,于是她将错就错。

1996年是她事业腾飞的一年,这一年她在一次派对上重现了“艳舞女皇”莉莉· 圣西尔最著名的酒杯艳舞,从此成为新式香艳滑稽剧的代表人物,各大上流社会派对邀约不断,时尚代言纷至沓来,一线奢侈品牌的首席设计师纷纷视她为缪斯女神,与她合作推出联名产品,她也在全球范围内展开巡演……

从舞娘到作家:她的艺术并不猥亵

2007年4月20日,国内女性时尚生活周刊《淑媛ELEGANCE》创刊,创刊号的封面人物就是蒂塔·万提斯,那大概是她第一次正式同中国读者见面。尽管非常遗憾的是,这本周刊已于2011年宣告停刊,但我们仍有幸得以从其创刊号的封面故事中窥见香艳滑稽剧(burlesque)这门表演艺术的前世今生——

英文名词“burlesque”源自拉丁语中“burlare”一词,它的意思是“使人发笑和兴奋”。最早的滑稽戏剧应该是公元前411 年古希腊喜剧作家亚里士多芬的《吕西斯忒拉忒》(Lysistrata),剧中的女主角吕西斯忒拉忒领导雅典妇女,为了促使战争早日结束,对男性施行“性罢工”。17 世纪,英国讽刺喜剧到达高峰,莎士比亚的《仲夏夜之梦》是其中最著名的作品之一。美国的香艳滑稽戏剧是由巴黎经英国传入的,那时城市里满布严重缺乏共同语言和共同娱乐形式的移民,主流文化——盎格鲁文化带动了滑稽剧的发展,表演者说着绝大多数移民都能听懂的盎格鲁英语,时不时讲些荤段子,带着形式上的裸露和一点点儿色情,在中产阶级和工人阶级的剧院中进行表演。女演员们会在艳丽的舞台上,用巧妙的创意和有趣的肢体语言将观众逗得哈哈大笑,她们并不靠脱衣服来取悦观众,而是靠精湛的表演实力、优美的舞姿以及将人们的笑神经充分调动出来的本事。

  直到上世纪20年代初期,美国剧场里的香艳滑稽剧还集中在搞笑、杂耍等表演形式上,但它们有两种截然不同的划分,通俗的滑稽喜剧成为粗劣的“男人戏”,相反,齐格菲歌舞团表演的则是众所周知的“有钱人的滑稽剧”,美丽的姑娘们穿着昂贵的衣服,戴着华丽的珠宝,在精心布置的灯光和布景下,大讲特讲有趣的笑话。(摘自《淑媛ELEGANCE》创刊号)

  20世纪40、50年代,香艳滑稽剧艺术发展到巅峰,几乎每个舞娘都有着独特的表演风格与个人特色——宽衣解带自然是她们表演当中不可缺少的元素,但令她们远离低俗且受到尊敬的却是她们的智慧,她们深知性感、优雅与下流、放荡之间的界限,花样层出不穷,却从来不会真的在舞台上脱到一丝不挂。以蒂塔之前的最后一代香艳滑稽剧巨星吉普赛· 罗斯· 李为例,她写剧本,拍电影,演出音乐剧……连我国著名作家林语堂先生也愿意携着女儿们去百老汇看她的表演,林语堂的女儿林太乙后来在她的《林家次女》一书中回忆起这段经历时写道:“他(林语堂)觉得李小姐的脱衣舞术很有艺术,并不猥亵……”

  随着时代不断发展,大众娱乐消遣的方式越来越多样化,为了同日新月异的电视、电影工业分庭抗礼,剧院老板开始要求女演员们全裸表演,这令许多才华横溢的舞娘带着失望告别了这个行业,这门表演艺术也日益式微。

  如今,蒂塔把香艳滑稽剧重新带回了公众视野,并取得巨大成功——她的巡演一票难求,她的粉丝中不乏明星名流,而且她80%的观众都是女性。

  2009年11月,蒂塔来到中国,受邀出席庆祝国际知名男性时尚杂志《智族GQ》中文版创刊而在北京举行的盛大派对。接受专访时她说:“我的观众大部分是女性,真的,我很少考量男人的想法!我希望女人把我当姐妹,我会特别关心她们的感受,而不会在台上摆出一副‘你看,我可以抢走你的男人哦!’的姿态。与其说我想操控任何人,还不如说我希望调整他们的思考模式,让观众相信我所创造的绮想世界。”

  本着同样的精神,也本着作为一名美的布道者的使命,蒂塔摇身一变成为作家,带来了这部作品《你无与伦比的美丽》。

从缪斯到大众:你的美丽不可复制

《你无与伦比的美丽》不是蒂塔的第一本书,却是她出道至今全面披露自己魅力秘诀的作品。在这本书中,她从被一众品牌、设计师和“粉丝”们高高捧起的缪斯女神宝座上走下来,走到普罗大众当中,告诉每个平凡女孩如何在这个世界上留下自己的美丽标记。

  “古怪魅力”(Eccentric Glamour)是世界著名高档百货连锁品牌巴尼斯纽约精品店(Barneys New York)的创意总监西蒙·杜南(Simon Doonan)在2008年提出的概念。在他同年出版的同名作品《古怪魅力》(Eccentric Glamour)中,他指出:“独特的个性化风尚是每个女人与生俱来的权利,要打造和设计古怪魅力,意味着对你个性的核心有所了解和加以放大。”他与14位“全球最具古怪魅力的人”的访谈也收录在这本书中,这14个人中当然少不了蒂塔。

  蒂塔对自己被誉为“具有古怪魅力”这一点,欣然接受。在这本书中,甚至成为出现频率最高的短语(译文中根据具体语境及表达处理成了“另类美人”“怪咖”等说法),同西蒙·杜南一样,她也邀请了自己身边具有古怪魅力的朋友来畅谈他们有关美丽与魅力的观点,并最终得出结论:要使你的美丽无与伦比,你必须找到自己的个性,找到自己与众不同的地方,并加以强化,哪怕那不被人看好也不要紧,专注于倾听自己内心的声音才是首要的,至于为了取悦男人或社会而改变自己,那真是一种罪过!

  听起来是不是颇有几分女权斗士说话的感觉呢?

  除了这一强有力的思想贯穿始终,她用心生活、爱憎分明、自律自省、勤奋敬业和坦诚直率的精神都能在字里行间一览无余,处处体现出新时代女性对自身的高要求,哪怕你对复古妆容毫无兴趣,这些内容也会给你启发。

  为女孩创作一本书一直是我的一个梦想。

  我身边的那些女孩们,有我自青春期起就背井离乡追逐舞蹈梦想的表妹,有我经历过爱情伤痛却依然热爱生活的女同事,有我不惧流言、独立自强的大龄单身女老师,有我在象牙塔里相识、如今在职场中各自精彩的闺蜜们……她们,以及正读到这一行文字的你,都是这个大时代里独特而又璀璨的存在。

  “自信是性感的源泉,要知道,真正的性感就是你的与众不同。”这是蒂塔2013年接受《男人装FHM》杂志专访时的回答,也是她想送给所有女孩的话——毋庸置疑,这些女孩也包括独一无二的你。

从英文到中文:翻译总伴随遗憾

在开往西安的列车上,在澳门的青旅里,在业务培训的会场内……当然,绝大多数时候是在我远离城区的公寓中,蒂塔与我耳鬓厮磨,日日夜夜,从春末到寒冬——翻译这本书所耗费的时间与精力大大超出了我的预期。

  在这里,我要特别感谢我的编辑,感谢你对我几次三番拖稿的体谅;感谢我精通法语的学妹邵媛,感谢你对原文中作者使用法语的部分给出建议,并对本书中详细介绍运动动作的章节提供身体力行的帮助;感谢乔和你的巴西先生Wesley Elias,还有加拿大的Jojo,感谢你们耐心地同我讨论原文,你们的见解令我茅塞顿开,你们的热心让我感动万分……最后,也是最重要的,感谢我亲爱的母亲,感谢你为了我的成长在物资匮乏的年代里牺牲了自己的青春与美丽,你同样在这个世界上创造了美丽标记,不过却是用爱与坚忍。

  诚然,正如我那临近耳顺之年仍精力充沛的女上司(她同样是一位给人启发的女性!)所言:“编辑工作是一门充满遗憾的艺术。”翻译亦如是。

  尽管我付出了百分之百的诚意与努力,但限于水平与见识,译稿中还存在不少错漏,回头看的次数愈多愈感惶恐,特此向各位读者致歉,希望你们有机会能找原文来读一读,也企盼方家不吝指教(我的个人邮箱:truman_mingming@126.com)。

梁 童

2017年12月1日 于 湖南长沙


出版后记

爱美之心,人皆有之。

在整个少女时代,蒂塔·万提斯都只是一个平平无奇的小镇女孩。但是从小她心中都有个明确、坚定的目标,那就是变得像好莱坞老电影中的明星一样美丽、优雅、富有魅力。她从那些尽显女性风情的电影和照片中,看到了一种可以被奉为永恒经典的美丽。以这些充满年代感的资料为基础,她不断学习、吸收这门艺术的极致表现方式,努力探索着最贴合真实自我的美丽表达方式。于是,红唇、黑发、猫眼妆、美人痣……这些曾经在银幕中吸引着蒂塔视线的元素,最终成了她在时尚界掀起复古潮流、打造时尚帝国的个人标志性记号。

如果卸去妆容、染回发色、走下舞台,蒂塔将只是一位普通女性。但是,她乐于时刻使自己看起来富有魅力。和许多另类美人一样,这些真实存在的精灵以创造美为毕生的事业甚至生活的信念,他们为美而生,终生是美的信徒。他们摈弃了大众眼中的正统潮流,坚持自我,将嘲笑的声音当作赞美,依靠自己对美的独特认知,一手塑造出了自己与众不同的魅力形象。他们美得如同戏剧人物,却又无比真诚。妆容、造型就是他们的第二层皮肤,是他们走出家门时不能缺少的“战服”,能够赋予他们面对整个世界的勇气和信心。谁又能说这样的他们美得虚假、造作呢?

读者们,那种最适合你的、耀眼的永恒美源自悉心经营,并非天生!蒂塔和萝丝·阿波达卡深谙这个道理,她们从基础养护、彩妆修饰、发型塑造、舞台呈现四个角度向我们逐渐展示了“美”的全貌,不仅深入讲解了那些为人熟知的美容步骤,也直白、清晰地说明了生活中容易被人们忽视的部分。她们邀请了各个领域的权威朋友分享自己的“美丽心得”,带你了解流光溢彩的顶级时尚世界,一窥他们浓墨重彩又真实平常的生活。其中充满着他们敢于创造的勇气和蓬勃欣然的力量感。他们秉持“美”的信念,遵从内心的愿望,依照脑海中真正的自我形象而活。这种智慧将始终激励爱美之人寻找真我、定义美丽。

在追求美的道路上,你永远不会到达终点。只要拥有一颗向往美的心并坚持为此付出时间、精力,你也能让小小化妆包变为自己手中的“乾坤袋”,借助其中的各色工具大玩造型,肆意向世界展示自己的独特魅力,找到美,雕琢美,放大美!

服务热线:133-6631-2326 188-1142-1266

服务信箱:reader@hinabook.com

后浪出版公司

2018年3月



《你无与伦比的美丽》竖版海报.jpg