后浪出版公司

首页 > 图书 > 文学与传统文化 >
  1. 鲁拜集
  2. 鲁拜集

鲁拜集

  • 作者奥玛·海亚姆
  • 译者张鸿年/宋丕方
  • 出版社后浪丨四川人民出版社
  • 出版时间2017-4
  • 定价49.80
  • 装帧平装
  • 页数448
  • ISBN9787220100352
  • 去有赞购买去天猫购买

波斯语汉语对照 波斯经典文本 完整汉译首次面世 《鲁拜集》早期写本中收诗数量最多、“最全”的版本 以《乐园》本(1462年抄本)为底本 共收录鲁拜554首

  1. 详细信息

鲁拜集立体封100.jpg

  者:奥玛·海亚姆     

  者:张鸿年 宋丕方                               数:345千

  号:978-7-220-10035-2                    数:448          

  版:四川人民出版社                              张:28

  寸:170毫米×240毫米                         开  本:1/16

  次:2017年4月第1版                           帧:平装

  次:2017年4月第1次印刷                       价:49.80元

正文用纸:胶版纸

 

 

编辑推荐

本书的翻译底本是知名的公元1462年抄本,亦称《乐园》(Ṭarabkhānah)本。这部波斯语的海亚姆《鲁拜集》之所以又名《乐园》本,是因为按照古代阿拉伯人和伊朗人以阿拉伯字母计数的方法(Abjad),组成“乐园”一词的7个波斯字母所代表的数字之和恰巧是867,也就是希吉来历867年(对应的公元纪年是1462年),即此抄本形成的年代。《乐园》本共收录鲁拜554首(计入重复)。它是一个非常重要的抄本,其最大的优点是集抄时间(1462 年)数据可靠,收诗数量多。它几乎是海亚姆《鲁拜集》早期写本中收诗数量最多、“最全”的本子。本次出版,译者将《乐园》本所有鲁拜悉数译出,波斯语汉语对照,希望能对海亚姆《鲁拜集》在中国的传播和研究有所助益。

 

经伊朗学者伏鲁基考信的海亚姆诗作共66首,《乐园》本涵盖了其中的55首。所以本书将伏鲁基考信的66首中不见于《乐园》本的11首作为增补收入集末。

 

著者简介

奥玛·海亚姆

 

公元11~12世纪的波斯数学家、天文学家、医学家和哲学家。

 

译者简介

张鸿年 北京大学东方语言文学系教授。

宋丕方 北京大学东方语言文学系毕业,任职总参(已退休)。

 

 

内容简介

 

本书为奥玛·海亚姆波斯语《鲁拜集》的汉语译本,其翻译底本是知名的公元1462年抄本,亦称《乐园》(Ṭarabkhānah)本,共收录鲁拜554 首(计入重复)。这个版本集抄时间(1462 年)数据可靠,收诗数量多。它几乎是海亚姆《鲁拜集》早期写本中收诗数量最多、“最全”的本子。本书为《乐园》全本汉译首次出版。

经伊朗学者伏鲁基考信的海亚姆诗作共66 首。《乐园》本涵盖了其中的55 首。本书将《乐园》本未收的11首作为增补收入集末。

本书以波斯语汉语全文对照形式出版,希望能对海亚姆《鲁拜集》在中国的传播和研究有所助益。